-
1 par son père
сущ.общ. по отцовской линии, по отцу -
2 être guidé par son étoile
(être guidé par son étoile [тж. suivre son étoile])Guidé par son étoile, Voltaire rencontra celle d'Antoinette et avec l'aide de Richelieu, sa manie de fureter et de s'entremettre s'employa à favoriser les desseins de Mme Poisson et de sa fille. Celle-ci lui en fut toujours reconnaissante. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Путеводная звезда Вольтера скрестилась со звездой Антуанетты [будущей маркизы Помпадур] и при поддержке герцога Ришелье мания Вольтера быть в курсе и центре событий привела его к содействию тайным замыслам госпожи Пуассон и ее дочери, которая сохранила к нему свою неизменную признательность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être guidé par son étoile
-
3 briller par son absence
блистать (своим) отсутствием ("блистал своим отсутствием" - так писали в Древнем Риме о полководце-триумфаторе, которого чествовали заочно проносимыми знаменами)Entre tous les héros qui, présents, à nos yeux, Provoquaient la douleur et la reconnaissance, Brutus et Cassius brillent par leur absence. (M.-J. Chénier, Tibère.) — Средь сонма доблестных античности мужей, Что преклонением сердца в нас наполняют, Лишь Брут и Кассиус отсутствием блистают.
Ce lundi-là, le soleil brilla par son absence. (L. Malet, Les nouveaux mystères de Paris.) — В этот понедельник солнце блистало своим отсутствием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > briller par son absence
-
4 prendre qn par son endroit faible
(prendre qn par son endroit faible [или sensible])Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn par son endroit faible
-
5 se faire voir par son bel endroit
(se faire voir [или se montrer] par son bel [mauvais] endroit)показать себя с хорошей, выгодной [дурной, невыгодной] стороныDictionnaire français-russe des idiomes > se faire voir par son bel endroit
-
6 prendre qn par son faible
нащупать чье-либо слабое место, задеть чью-либо слабую струн(к)у- Zut! fit-elle [Paule], comment te manœuvrer si tu t'en aperçois? Tous les fils sont trop blancs pour toi. Pourtant, tu fais bien partie des gens qu'il faut prendre par leur faible pour se servir de leur force. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Да ну же! - проговорила она. - Тебя просто невозможно наставлять, ты все сразу замечаешь. Для тебя буквально все шито белыми нитками. А ведь ты из той породы людей, на чьих слабостях надо играть, чтобы обратить себе на пользу их силу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn par son faible
-
7 connaître qn par son nom et surnom
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qn par son nom et surnom
-
8 sondage par son
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sondage par son
-
9 appareil de repérage par son
сущ.радио. звуколокаторФранцузско-русский универсальный словарь > appareil de repérage par son
-
10 briller par son absence
гл.Французско-русский универсальный словарь > briller par son absence
-
11 détecteur par son
сущ.радио. звукоулавливательФранцузско-русский универсальный словарь > détecteur par son
-
12 emporté par son élan
гл.общ. (...) разогнавшись (...)Французско-русский универсальный словарь > emporté par son élan
-
13 entraîné par son élan
гл.общ. (...) разогнавшись (...)Французско-русский универсальный словарь > entraîné par son élan
-
14 je suis outré par son ingratitude
гл.Французско-русский универсальный словарь > je suis outré par son ingratitude
-
15 machine gouvernée par son jet
сущ.тех. турболётФранцузско-русский универсальный словарь > machine gouvernée par son jet
-
16 modulation par son
сущ.радио. модуляция звуковым сигналомФранцузско-русский универсальный словарь > modulation par son
-
17 modulation par son pur
сущ.радио. модуляция одним тоном, модуляция одночастотным сигналомФранцузско-русский универсальный словарь > modulation par son pur
-
18 pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac
Французско-русский универсальный словарь > pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac
-
19 repérage par son
сущ.радио. звуколокация, звукометрия -
20 s'imposer par son talent
Французско-русский универсальный словарь > s'imposer par son talent
См. также в других словарях:
"Par-delà nature et culture" — est un ouvrage théorique de l anthropologue français Philippe Descola paru chez Gallimard en 2005. Couverture de l ouvrage Est il possible de penser le monde en se passant de la distinction … Wikipédia en Français
PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SON — SA, SES. Adjectifs possessifs qui répondent aux pronoms de la troisième personne Soi, se, il. On les met toujours devant le substantif. Le premier est du genre masculin : Son père, son argent, son habit. Le second est du genre féminin : Sa soeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Son of man — The phrase son of man is a primarily Semitic idiom that originated in Ancient Mesopotamia, used to denote humanity or self. The phrase is also used in Judaism and Christianity. Ancient languagesIn Sumerian, child of (a) man is: *DUMU.LU.A (?)In… … Wikipedia
SON — Adjectif possessif masculin , qui répond au pronom de la troisième personne Il, se, soi. On le met toujours devant le nom ou l’adjectif qui précède le nom. Son père. Son argent. Son honneur. Son premier livre. Il fait au féminin SA. Sa soeur. Sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Son Excellence Eugène Rougon — infobox Book | name = Son Excellence Eugène Rougon title orig = translator = image caption = author = Émile Zola illustrator = cover artist = country = France language = French series = Les Rougon Macquart genre = Novel publisher = Charpentier… … Wikipedia
PAR — n. f. T. de Littérature grecque Partie de la comédie ancienne où le poète s’adressait en son propre nom aux spectateurs. Les parabases des comédies d’Aristophane … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
2009 par pays en Afrique — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
2009 par pays en Europe — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Celui par qui le scandale arrive — (Home from the Hill) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1960. Sommaire 1 Résumé 2 Scénario 3 Anecdotes de tournage … Wikipédia en Français
Conquête de l'Italie par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
